（原文發(fā)表于5月19日，作者是The Athletic記者Anthony Slater，文章內(nèi)容不代表譯者觀點(diǎn)。）

達(dá)拉斯——在周日的達(dá)拉斯，兩個(gè)失誤決定了雷霆本賽季的命運(yùn)，這使得他們?cè)谧詈髸r(shí)刻輸?shù)鬐6，從而被淘汰出局，雷霆以一種突然的、令人沮喪的方式，結(jié)束了他們?nèi)〉?7勝的夢(mèng)幻賽季。

第一次的失誤源自于亞歷山大，這位MVP候選人，他也是雷霆能在關(guān)鍵時(shí)刻領(lǐng)先1分的原因，在比賽還剩20.6秒的時(shí)候，他送出了自己本場(chǎng)比賽的第8次助攻，把球扔給了霍姆格倫完成空接扣籃，幫助球隊(duì)以116-115領(lǐng)先獨(dú)行俠。但在最后一回合中，亞歷山大試圖去封蓋PJ-華盛頓在底角的三分出手，打到了華盛頓的手肘上被吹了犯規(guī)。

“那一球我不該去犯規(guī)的?！眮啔v山大在賽后說(shuō)道?！拔覀円徽甓荚谟懻撢A下比賽要做的小細(xì)節(jié)，這糟透了?！?/p>

而第二次的失誤源自于主帥戴格諾特，他是本賽季聯(lián)盟的最佳教練，一位正冉冉升起的教練新星，但他去挑戰(zhàn)了亞歷山大這球。由于這次挑戰(zhàn)后，雷霆就沒(méi)有了暫停，這意味著他們無(wú)法為最后一攻布置個(gè)戰(zhàn)術(shù)。華盛頓前兩罰命中，第三罰故意罰丟，杰倫-威廉姆斯被迫要在后場(chǎng)扔出最后一投。獨(dú)行俠以117-116取勝，雷霆并沒(méi)有在真正意義上獲得最后一攻的機(jī)會(huì)。

談到那次挑戰(zhàn)，戴格諾特表示：“我認(rèn)為，任何能被我們推翻的一次判罰都值得我們?nèi)ッ半U(xiǎn)，所以我對(duì)那球進(jìn)行了挑戰(zhàn)?！?/p>

從整體來(lái)看，對(duì)于雷霆而言，這個(gè)賽季顯然是成功的。他們的重建速度變得飛快，從爭(zhēng)奪附加賽的球隊(duì)變成了57勝的球隊(duì)，成為西部的頭號(hào)種子，他們的當(dāng)家球星亞歷山大在MVP投票中排名第二，在季后賽中的三項(xiàng)命中率達(dá)到50%/43%/79%，場(chǎng)均得到30.2分，這進(jìn)一步證明了他是當(dāng)家球星的地位。

在亞歷山大的身后，杰倫-威廉姆斯也變成一位出色的球員，在生涯的第二年取得了巨大的進(jìn)步，他將以全明星候選人的身份，進(jìn)入到生涯的下一篇章。霍姆格倫從嚴(yán)重的腳傷中恢復(fù)過(guò)來(lái)，在他遲來(lái)的新秀賽季中82場(chǎng)全勤，成為一位優(yōu)秀的護(hù)筐手和高效的第二得分點(diǎn)，雷霆陣容里的其他人也很好地補(bǔ)充了球隊(duì)的所需。

但是，這次的季后賽之旅暴露出了他們的缺點(diǎn)，這支第一次打季后賽的球隊(duì)暴露出了瑕疵并出了問(wèn)題。

基迪的長(zhǎng)期狀況成為了人們關(guān)注的焦點(diǎn)，作為一個(gè)高大控衛(wèi)，基迪有傳球，有組織進(jìn)攻的能力，但他的防守和投籃令人擔(dān)憂。他生涯第一個(gè)賽季的表現(xiàn)讓人鼓舞，四次獲得月最佳新秀，但圍繞他的劇本發(fā)生了變化。由于亞歷山大的爆發(fā)和杰倫-威廉姆斯的進(jìn)步，基迪已經(jīng)被擠到了一個(gè)低使用率的角色，主要是去打無(wú)球（在這個(gè)位置上，空間感和防守能力通常都很重要。

這些并不是基迪的優(yōu)勢(shì)，反而還凸顯出了他的弱點(diǎn)。在這個(gè)系列賽中，只要基迪在場(chǎng)，獨(dú)行俠就會(huì)用中鋒對(duì)著他擋拆，內(nèi)線收縮在禁區(qū)，根本都不擔(dān)心基迪會(huì)在外線帶來(lái)威脅。事實(shí)上的確如此，基迪在系列賽中三分球16投3中，在場(chǎng)的時(shí)候雷霆要輸23分。

對(duì)此，戴格諾特迅速做出了自己的回應(yīng)，他們預(yù)料到了獨(dú)行俠的戰(zhàn)術(shù)，所以他們將基迪六場(chǎng)的出場(chǎng)時(shí)間限制在了17、11、13、12、12和11分鐘，這是基迪自去年12月以來(lái)出場(chǎng)時(shí)間最低的幾場(chǎng)比賽，他在G2和G4的下半場(chǎng)沒(méi)有首發(fā)出戰(zhàn)，在G5和G6中，他的首發(fā)位置被以賽亞-喬取代了。

雷霆不一定要在今夏決定基迪的未來(lái)，但這個(gè)問(wèn)題變得越來(lái)越緊迫。下賽季是基迪新秀合同的最后一年（薪資830萬(wàn)美元），但他在今夏有資格提前續(xù)約，續(xù)約多久通常都是由球員做決定的。由于雷霆重建的速度如此之快，雷霆的首發(fā)第五人（以及球隊(duì)未來(lái)的薪資分配問(wèn)題）將變得越來(lái)越重要。

如果雷霆想要得到一名老將，那基迪會(huì)是一個(gè)交易的候選人，前提是雷霆將一大批有價(jià)值的首輪球員一起打包走。包括今年6月份從火箭手上得到的12號(hào)簽，一旦威廉姆斯和霍姆格倫的新秀合約到期，雷霆的薪資結(jié)構(gòu)很快將變得龐大起來(lái)，但在這兩個(gè)賽季里，雷霆的薪資空間有一定的靈活性，這取決于雷霆管理層如何來(lái)利用。

我們假設(shè)亞歷山大、威廉姆斯、多特和霍姆格倫屆時(shí)將回到球隊(duì)，這四個(gè)是球隊(duì)的首發(fā)和關(guān)鍵時(shí)刻在場(chǎng)上的人，雷霆還有以賽亞-喬、卡森-華萊士、阿隆-維金斯和杰林-威廉姆斯，這些人的薪資都不高，在對(duì)陣獨(dú)行俠的系列賽中，戴格諾特在不同的時(shí)間里用了這四個(gè)人當(dāng)作球隊(duì)的輪換。

以賽亞-喬在G5和G6中首發(fā)，阿隆-維金斯在G2的下半場(chǎng)首發(fā)出戰(zhàn)，華萊士在G4的關(guān)鍵時(shí)刻在場(chǎng)，杰林-威廉姆斯在G6的關(guān)鍵時(shí)刻在場(chǎng)，戴格諾特用了平時(shí)很少用的雙塔陣容，給霍姆格倫提供了額外的幫助，而后者在努力地跟萊夫利以及獨(dú)行俠全隊(duì)對(duì)位。

戴格諾特說(shuō)道：“我想讓他們幫霍姆格倫搶籃板，而且對(duì)手的內(nèi)線球員在場(chǎng)上有很多扣籃，我們只是想讓場(chǎng)上的球員身型對(duì)得上?！?/p>

在他們最脆弱的時(shí)刻，在面臨被淘汰之時(shí)，雷霆試圖在場(chǎng)上加多一位內(nèi)線。當(dāng)你想知道雷霆總經(jīng)理普雷斯蒂在休賽期如何補(bǔ)強(qiáng)時(shí)，也許你能在這里找到一些答案。雷霆在對(duì)陣獨(dú)行俠中的防守籃板率為66.8%，比他們?cè)诔Ｒ?guī)賽的69.8%還差，而他們?cè)诔Ｒ?guī)賽的這項(xiàng)數(shù)據(jù)排名聯(lián)盟倒數(shù)第五。

雷霆打過(guò)五后衛(wèi)的陣容，并且每個(gè)點(diǎn)都有得分能力。沒(méi)有任何跡象表明，他們想要改變這一點(diǎn)，但內(nèi)線的大個(gè)子（尤其是能投三分，且能在跑動(dòng)中傳球）似乎是他們的最大需求，無(wú)論是在霍姆格倫身旁的大前鋒，還是霍姆格倫的替補(bǔ)中鋒。

戴格諾特說(shuō)：“我們不會(huì)對(duì)球隊(duì)現(xiàn)在的陣容發(fā)表評(píng)論，顯然，今年我們的陣容足夠好了，他們能贏很多比賽，在環(huán)境艱難的聯(lián)盟中成為頭號(hào)種子，我們有我們需要的一切。在這個(gè)系列賽中，對(duì)手是表現(xiàn)更好的哪一方，但我不認(rèn)為這是對(duì)任何事情的控訴，這是很痛苦的。我們有機(jī)會(huì)完成一些特別的事情，但我們可以將這種痛苦轉(zhuǎn)化為成長(zhǎng)?！?/p>

戴格諾特和雷霆全隊(duì)都二年為，他們?cè)贕2至G5的進(jìn)攻端出現(xiàn)了下滑，這讓他們覺(jué)得自己輸?shù)袅诉@個(gè)系列賽。獨(dú)行俠在禁區(qū)內(nèi)的表現(xiàn)令人震驚，基迪、多特、阿隆-維金斯、華萊士，甚至霍姆格倫的表現(xiàn)都不佳，在這個(gè)系列賽中，霍姆格倫三分球27投僅6中。當(dāng)球的運(yùn)轉(zhuǎn)停下來(lái)時(shí)，他們沒(méi)辦法進(jìn)到禁區(qū)里，他們做出的調(diào)整也表現(xiàn)得很掙扎。

戴格諾特說(shuō)道：“你被對(duì)手耍的方式只有這么多，我們今年都見(jiàn)識(shí)過(guò)了。隨著時(shí)間的推移，你會(huì)對(duì)比賽越來(lái)越適應(yīng)，在季后賽的系列賽中，對(duì)手都是沖著你的弱點(diǎn)來(lái)打的，無(wú)論你的弱點(diǎn)是什么，其他球隊(duì)都會(huì)試著把你的弱點(diǎn)暴露出來(lái)。我們?cè)谶_(dá)拉斯和新奧爾良都試過(guò)這么做，這就是你要去學(xué)習(xí)的東西。”

在系列賽的后期，雷霆沒(méi)有讓多特、華萊士和其他后衛(wèi)打擋拆，這阻礙了他們的比賽流暢性?；裟犯駛愒贕6大部分時(shí)間都待在扣籃點(diǎn)（Dunker Spot），隊(duì)友給他吊高球。他們?cè)谶M(jìn)攻的時(shí)候更加地果斷，并且重新打回了突分戰(zhàn)術(shù)。在G6中，他們打出了系列賽里最好的一場(chǎng)進(jìn)攻表現(xiàn)，但為時(shí)已晚。

當(dāng)被問(wèn)及自己吸取了什么教訓(xùn)時(shí)，亞歷山大說(shuō)道：“我想應(yīng)該是如何糾正自己的錯(cuò)誤，最好的團(tuán)隊(duì)能在非?？斓臅r(shí)間內(nèi)找出問(wèn)題并解決，這就是你贏下每一節(jié)、每一場(chǎng)比賽的原因。整個(gè)聯(lián)盟都是如此，你們也看到了掘金的表現(xiàn)，他們有能力去糾正錯(cuò)誤，回到正軌。這次季后賽對(duì)我們所有人來(lái)說(shuō)都是一次學(xué)習(xí)的經(jīng)歷。”

雷霆本可以在交易截止日前表現(xiàn)得更有侵略性，他們幫助獨(dú)行俠促成了加福德和PJ-華盛頓的交易，在這筆交易中，他們又獲得了一些未來(lái)資產(chǎn)。他們用一份糟糕的合同換回海沃德那即將到期的3150萬(wàn)美元的合同，為他們未來(lái)的賬簿清了一筆賬。

與此同時(shí)，海沃德也希望能幫助一些年輕人，但這并沒(méi)有發(fā)生。在對(duì)陣獨(dú)行俠的系列賽中，他已經(jīng)跌出了輪換，下賽季他不太可能回到雷霆。

但對(duì)于一個(gè)正在萌芽成長(zhǎng)的亞歷山大來(lái)說(shuō)，這些擔(dān)憂并不重要，他擁有著NBA最光明的未來(lái)之一。

亞歷山大說(shuō)：“我們能感覺(jué)到，至少我們可以說(shuō)，今年我們?cè)谡_的方向上邁出了一步。輸球這一刻很痛苦，你永遠(yuǎn)都不想輸，但未來(lái)肯定會(huì)有一些好事發(fā)生，通常都是這些時(shí)刻造就了冠軍?！?/p>

原文：Anthony Slater

編譯：JayChan